2004年6月，美国著名出版公司M.E. Sharpe Ltd. 在其出版的学术刊物Contemporary Chinese Thought最新一期中，以专辑形式集中发表杨慧林教授的五篇英文学术论文。该专辑题为Religion and Inter-cultural Dialogue。五篇论文分别是：

  1 “Inculturation or Contextualization: Interpretation of Christianity in the Context of Chinese Culture”。

   2  “Three Problems in the Dialogue Between Buddhism and Christianity”。

   3  “The Contemporary Significance of Theological Ethics: The True Problems Elicited by Auschwitz and the Cultural Revolution”。

   4  “‘Ethicized’ Chinese-Language Christianity and the Meaning of Christian Ethics”。

   5  “The Union Chinese Version of the Bible and Its Hermeneutical Analysis”。